শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১০ (৬:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنُقَلِّبُএবং ফিরিয়ে দিবো আমরাAnd We will turn
• أَفْـِٔدَتَهُمْঅন্তরগুলোকে তাদেরtheir hearts
• وَأَبْصَـٰرَهُمْও দৃষ্টিগুলোকে তাদেরand their sights
• كَمَاযেমন(just) as
• لَمْনিnot
• يُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান আনেthey believe
• بِهِۦٓউপর তারin it
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢবারtime
• وَنَذَرُهُمْও ছেড়ে দিবো আমরা তাদেরAnd We will leave them
• فِىমধ্যেin
• طُغْيَـٰنِهِمْঅবাধ্যতার তাদেরtheir transgression
• يَعْمَهُونَতারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবেwandering blindly

অনুবাদ

আর যেহেতু তারা প্রথমবার ঈমান আনেনি, এর ফলে তাদের মনোভাবের ও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করে দিব এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার মধ্যেই বিভ্রান্তের ন্যায় ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দিব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ঘুরিয়ে দিব তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে, যেমন-তারা এর প্রতি প্রথমবার বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং আমি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্ত ছেড়ে দিব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি তাদের অন্তরসমূহ ও নয়নসমূহকে যেমন তারা প্রথমবার ঈমান আনে নি এবং তাদেরকে ছেড়ে দিচ্ছি যেন তারা তাদের গোড়ামীতে ঘুরে বেড়ায় ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত