শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১১ (৬:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪২

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদি (হতো)And (even) if
• أَنَّنَاযে আমরা[that] We (had)
• نَزَّلْنَآআমরা অবতীর্ণ করতাম[We] sent down
• إِلَيْهِمُপ্রতি তাদেরto them
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেthe Angels
• وَكَلَّمَهُمُএবং তাদের সাথে কথাও বলতand spoken to them
• ٱلْمَوْتَىٰমৃতরাthe dead
• وَحَشَرْنَاএবং আমরা একত্র করতামand We gathered
• عَلَيْهِمْসামনে তাদেরbefore them
• كُلَّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুইthing
• قُبُلًۭاসামনাসামনিface to face
• مَّا(তবুও) নাnot
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• لِيُؤْمِنُوٓا۟যেন তারা ঈমান আনবেto believe
• إِلَّآএ ছাড়াunless
• أَنযে[that]
• يَشَآءَইচ্ছে করতেন (তবে ভিন্ন কথা)wills
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• يَجْهَلُونَমূর্খতা করে(are) ignorant

অনুবাদ

আমি যদি তাদের কাছে মালাক অবতীর্ণ করতাম, আর মৃতরাও যদি তাদের সাথে কথা বলত এবং দুনিয়ার সমস্তই যদি আমি তাদের চোখের সামনে সমবেত করতাম, তবুও তারা ঈমান আনতনা আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মূর্খ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথাবার্তা বলত এবং আমি সব বস্তুকে তাদের সামনে জীবিত করে দিতাম, তথাপি তারা কখনও বিশ্বাস স্থাপনকারী নয়; কিন্তু যদি আল্লাহ চান। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুর্খ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি তাদের প্রতি ফিরিশ্‌তা অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথা বলতো আর আমি সকল বস্তুকে তাদের সম্মুখে উঠিয়ে আন্‌তাম তবুও তারা ঈমান আনয়নকারী ছিলো না, কিন্তু আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে; কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই নিরেট মূর্খ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত