শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৩ (৬:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪২

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِتَصْغَىٰٓএবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকেAnd so that incline
• إِلَيْهِপ্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের)to it
• أَفْـِٔدَةُ(তাদের) অন্তরhearts
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরin the Hereafter
• وَلِيَرْضَوْهُএবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয়and so that they may be pleased with it
• وَلِيَقْتَرِفُوا۟এবং যেন তারা অপকর্ম করেand so that they may commit
• مَاযাwhat
• هُمতারাthey
• مُّقْتَرِفُونَঅপকর্ম করছে(are) committing

অনুবাদ

যারা পরকালের প্রতি ঈমান রাখেনা তাদের অন্তরকে ঐ দিকে অনুরক্ত হতে দাও; এবং তারা যেন তাতে সন্তুষ্ট থাকে, আর তারা যেসব কাজ করে তা যেন তারা আরও করতে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, আপনি তাদেরকে এবং তাদের মিথ্যাপবাদকে মুক্ত ছেড়ে দিন যাতে কারুকার্যখচিত বাক্যের প্রতি তাদের মন আকৃষ্ট হয় যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং তারা একেও পছন্দ করে নেয় এবং যাতে ঐসব কাজ করে, যা তারা করছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ জন্য যে, সেই দিকে তাদেরই অন্তর ঝুকবে, যাদের পরকালের উপর ঈমান নেই এবং সেটাকে পছন্দ করবে ও পাপ অর্জন করবে, যা তাদের অর্জন করার রয়েছে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত