শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৪ (৬:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪২

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَغَيْرَকি তবে ছাড়াThen is (it) other than
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• أَبْتَغِىখোঁজ করবো আমিI seek
• حَكَمًۭاবিচারক (অন্য কাউকে)(as) judge
• وَهُوَঅথচ তিনিইwhile He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• إِلَيْكُمُপ্রতি তোমাদেরto you
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• مُفَصَّلًۭا ۚবিস্তারিতexplained in detail
• وَٱلَّذِينَএবং যাদেরকে (তোমার পূর্বে)And those (to) whom
• ءَاتَيْنَـٰهُمُআমরা দিয়েছি তাদেরWe gave them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يَعْلَمُونَতারা জানেthey know
• أَنَّهُۥযে তাthat it
• مُنَزَّلٌۭঅবতীর্ণ হয়েছে(is) sent down
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• بِٱلْحَقِّ ۖসহকারে সত্যin truth
• فَلَاঅতএব নাso (do) not
• تَكُونَنَّতুমি হয়োbe
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْمُمْتَرِينَসন্দেহকারীদেরthe ones who doubt

অনুবাদ

(তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর) তাহলে কি আমি আল্লাহকে বর্জন করে অন্য কেহকে মীমাংসাকারী ও বিচারক রূপে অনুসন্ধান করব? অথচ তিনিই তোমাদের কাছে এই কিতাবকে বিস্তারিতভাবে অবতীর্ণ করেছেন! আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি তারা জানে যে, এই কিতাব তোমার রবের পক্ষ হতেই যথার্থ ও সঠিকভাবে অবতীর্ণ করা হয়েছে, সুতরাং তুমি সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে কি আমি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন বিচারক অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদের প্রতি বিস্তারিত গ্রন্থ অবতীর্ন করেছেন? আমি যাদেরকে গ্রন্থ প্রদান করেছি, তারা নিশ্চিত জানে যে, এটি আপনার প্রতি পালকের পক্ষ থেকে সত্যসহ অবর্তীর্ন হয়েছে। অতএব, আপনি সংশয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি আমি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো মীমাংসা চাইবো? এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদের প্রতি বিশদভাবে কিতাব অবতীর্ন করেছেন; আর যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি তারা জানে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে সত্য অবতীর্ণ হয়েছে । সুতরাং হে শ্রোতা! তুমি কখনো সন্দিহানদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত