শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৫ (৬:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪২

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَمَّتْএবং পরিপূর্ণ হয়েছেAnd (has been) fulfilled
• كَلِمَتُকথাগুলো(the) word
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• صِدْقًۭاসত্যতায়(in) truth
• وَعَدْلًۭا ۚও ন্যায়পরায়ণতায়and justice
• لَّاনেইNo
• مُبَدِّلَকোনো পরিবর্তনকারীone can change
• لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚকথাগুলোকে তাঁরHis words
• وَهُوَএবং তিনিand He
• ٱلسَّمِيعُসবকিছুই শুনেন(is) the All-Hearer
• ٱلْعَلِيمُসবকিছুই জানেনthe All-Knower

অনুবাদ

তোমার রবের বাণী সত্যতা ও ইনসাফের দিক দিয়ে পরিপূর্ণ, তাঁর বাণী পরিবর্তনকারী কেহই নেই, তিনি সবকিছু শোনেন ও সবকিছু জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার প্রতিপালকের বাক্য পূর্ণ সত্য ও সুষম। তাঁর বাক্যের কোন পরিবর্তনকারী নেই। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমার প্রতিপালকের বাণি পরিপূর্ণ হয়েছে সত্য ও ন্যায়ের দিক দিয়ে । তার বাণীগুলোর কেউ পরিবর্তনকারী নেই এবং তিনিই শ্রবণকারী, জ্ঞানী ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত