শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৭ (৬:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪২

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতিনিHe
• أَعْلَمُখুব জ্ঞাতknows best
• مَنকেwho
• يَضِلُّভ্রষ্ট হয়েছেstrays
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِهِۦ ۖপথ তাঁরHis way
• وَهُوَএবং তিনিand He
• أَعْلَمُখুব জ্ঞাত(is) most knowing
• بِٱلْمُهْتَدِينَসম্পর্কে সঠিক পথ প্রাপ্তদেরof the guided-ones

অনুবাদ

কোন্ ব্যক্তি আল্লাহর পথ হতে বিভ্রান্ত হয়েছে তা তোমার রাব্ব নিশ্চিতভাবে অবগত আছেন, আর তিনি তাঁর পথের পথিকগণ সম্পর্কেও খুব ভালভাবে জ্ঞাত রয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমার প্রতিপালক ভালোভাবে জানেন তার পথ থেকে কে বিপথগামী হয়েছে এবং তিনি জানেন সৎপথ-প্রাপ্তদেরকে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত