শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৮
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৮ (৬:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَكُلُوا۟অতএব তোমরা খাওSo eat
- مِمَّاতা হতে (যার উপর)of what
- ذُكِرَনেয়া হয়েছে(is) mentioned
- ٱسْمُনাম(the) name
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- عَلَيْهِউপর তারon it
- إِنযদিif
- كُنتُمহও তোমরাyou are
- بِـَٔايَـٰتِهِۦপ্রতি আয়াতসমূহের তাঁরin His Verses
- مُؤْمِنِينَবিশ্বাসীbelievers
অনুবাদ
অতএব যে জীবকে আল্লাহর নাম নিয়ে যবাহ করা হয়েছে তা তোমরা আহার কর, যদি তোমরা আল্লাহর বিধানের প্রতি ঈমান রাখ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তোমরা আহার করো তা থেকে, যার উপর আল্লাহ্র নাম উচ্চারন করা হয়েছে, যদি তোমরা তার নিদর্শনসমূহ মান্য করো ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
Saheeh International