শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১১৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১১৯ (৬:১১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৩

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং কি হয়েছেAnd what
• لَكُمْতোমাদেরfor you
• أَلَّاযে নাthat not
• تَأْكُلُوا۟তোমরা খাওyou eat
• مِمَّاতা হতে (যার উপর)of what
• ذُكِرَহয়েছে নেয়াhas been mentioned
• ٱسْمُনাম(the) name
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• عَلَيْهِউপর তারon it
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইwhen indeed
• فَصَّلَতিনি বিস্তারিত বিবৃত করেছেনHe (has) explained in detail
• لَكُمজন্যে তোমাদেরto you
• مَّاযাwhat
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)He (has) forbidden
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরto you
• إِلَّاতবেexcept
• مَاযাwhat
• ٱضْطُرِرْتُمْনিরুপায় হয়ে যাও তোমরাyou are compelled
• إِلَيْهِ ۗদিকে তার (সেটা ভিন্ন কথা)to it
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• كَثِيرًۭاঅনেকেmany
• لَّيُضِلُّونَঅবশ্যই পথভ্রষ্ট করে(অন্যকে)surely lead astray
• بِأَهْوَآئِهِمতাদের খেয়াল খুশী দ্বারাby their (vain) desires
• بِغَيْرِছাড়াwithout
• عِلْمٍ ۗকোনো জ্ঞান (অর্থাৎ অজ্ঞতাবশত)knowledge
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতিনিHe
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِٱلْمُعْتَدِينَসম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদেরof the transgressors

অনুবাদ

যে জন্তুর উপর যবাহ করার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়েছে, তা আহার না করার তোমাদের কাছে কি কারণ থাকতে পারে? অথচ আল্লাহ তোমাদের উপর যা কিছু হারাম করেছেন তা তিনি সবিস্তারে বর্ণনা করেছেন, তবে নিরূপায় অবস্থায় তোমরা উক্ত হারাম বস্তুও আহার করতে পার, নিঃসন্দেহে কোন দীনী জ্ঞান না থাকা সত্ত্বেও নিজেদের ইচ্ছা, বাসনা ও ভ্রান্ত ধারণার ভিত্তিতে অনেকে বহু লোককে পথভ্রষ্ট করেছে, নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব সীমা লংঘনকারীদের সম্পর্কে ভালভাবেই ওয়াকিফহাল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন কারণে তোমরা এমন জন্তু থেকে ভক্ষণ করবে না, যার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, অথচ আল্লাহ ঐ সব জন্তুর বিশদ বিবরণ দিয়েছেন, যেগুলোকে তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন; কিন্তু সেগুলোও তোমাদের জন্যে হালাল, যখন তোমরা নিরুপায় হয়ে যাও। অনেক লোক স্বীয় ভ্রান্ত প্রবৃত্তি দ্বারা না জেনে বিপথগামী করতে থাকে। আপনার প্রতিপালক সীমাতিক্রম কারীদেরকে যথার্থই জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কী হয়েছে যে, তা থেকে আহার করছোনা, যার উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করা হয়েছে? তিনি তো তোমাদের নিকট বিশদভাবে বিবৃত করেছেন যা কিছু তোমাদের উপর হারাম হয়েছে, কিন্তু যখন তোমরা তাঁতে নিরুপায় হও; এবং নিঃসন্দেহে অনেকে নিজেদের খেয়াল খুশী দ্বারা বিপথগামী করে দেয় অজ্ঞানবশতঃ; নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্গনকারীদেরকে খুব জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত