শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১২০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১২০ (৬:১২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৩

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَذَرُوا۟এবং তোমরা বর্জন করোForsake
• ظَـٰهِرَপ্রকাশ্যopen
• ٱلْإِثْمِপাপের কাজ[the] sins
• وَبَاطِنَهُۥٓ ۚএবং গোপন তার(কাজও)and the secret
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَكْسِبُونَউপার্জন করেearn
• ٱلْإِثْمَপাপ[the] sin
• سَيُجْزَوْنَঅচিরেই তাদের প্রতিদান দেয়া হবেthey will be recompensed
• بِمَاবিনিময়ে যাfor what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَقْتَرِفُونَতারা কুকর্ম করতেcommit

অনুবাদ

তোমরা প্রকাশ্য পাপ কাজ পরিত্যাগ কর এবং পরিত্যাগ কর গোপনীয় পাপ কাজও। যারা পাপ কাজ করে তাদেরকে অতি সত্ত্বরই তাদের মন্দ কাজের প্রতিফল দেয়া হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ছেড়ে দাও প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য পাপ; ঐসব লোক, যারা পাপার্জন করে, অবিলম্বে তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত