শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১২১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১২১ (৬:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৩

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَأْكُلُوا۟তোমরা খেয়োeat
• مِمَّاতা হতে (যার উপর)of that
• لَمْনিnot
• يُذْكَرِনেয়া হয়has been mentioned
• ٱسْمُনাম(the) name
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• عَلَيْهِউপর তারon it
• وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তাand indeed, it (is)
• لَفِسْقٌۭ ۗঅবশ্যই পাপgrave disobedience
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلشَّيَـٰطِينَশয়তানরাthe devils
• لَيُوحُونَঅবশ্যই উস্কানি দেয়inspire
• إِلَىٰٓপ্রতিto
• أَوْلِيَآئِهِمْতাদের বন্ধুদেরtheir friends
• لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖযেন তারা ঝগড়া করে তোমাদের (সাথে)so that they dispute with you
• وَإِنْএবং যদিand if
• أَطَعْتُمُوهُمْতোমরা আনুগত্য করো তাদেরyou obey them
• إِنَّكُمْ(তবে)তোমরাও নিশ্চয়ইindeed, you
• لَمُشْرِكُونَঅবশ্যই মুশরিক(would) be the polytheists

অনুবাদ

আর যে জন্তু যবাহ করার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়না তা তোমরা আহার করনা। কেননা এটা গর্হিত বস্তু, শাইতানরা নিজেদের সঙ্গী সাথীদের মনে নানা প্রকার সন্দেহ ও প্রশ্ন সৃষ্টি করে, যেন তারা তোমাদের সাথে ঝগড়া ও বিতর্ক করতে পারে। যদি তোমরা তাদের ‘আকীদাহ্ বিশ্বাস ও কাজ কর্মে আনুগত্য কর তাহলে নিঃসন্দেহে তোমরা মুশরিক হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেসব জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয় না, সেগুলো থেকে ভক্ষণ করো না; এ ভক্ষণ করা গোনাহ। নিশ্চয় শয়তানরা তাদের বন্ধুদেরকে প্রত্যাদেশ করে-যেন তারা তোমাদের সাথে তর্ক করে। যদি তোমরা তাদের আনুগত্য কর, তোমরাও মুশরেক হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেটা আহার করোনা, যার উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করা হয়নি এবং সেটা নিশ্চয় নির্দেশ অমান্য করা এবং নিশ্চয় শয়তান স্বীয় বন্ধুদের অন্তরে এ প্ররোচনা দেয় যেন তোমাদের সাথে বিবাদ করে এবং তোমরা যদি তাদের কথা মান্য করো তবে তখন তোমরা অংশীবাদী হবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত