শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১২২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১২২ (৬:১২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৩

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَمَنকি যেIs (one) who
• كَانَছিলোwas
• مَيْتًۭاমৃতdead
• فَأَحْيَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা জীবিত করেছি তাকেand We gave him life
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা দিয়েছিand We made
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• نُورًۭاআলোlight
• يَمْشِىসে চলেhe walks
• بِهِۦদিয়ে তাwhereby
• فِىমধ্যেamong
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• كَمَنমতো সেই ব্যক্তিরlike (one) who
• مَّثَلُهُۥউদাহরণ যার[similar to him]
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহেরthe darknesses
• لَيْسَনয়not
• بِخَارِجٍۢসে বের হবারhe comes out
• مِّنْهَا ۚথেকে তাof it
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• زُيِّنَশোভন করা হয়েছেis made fair-seeming
• لِلْكَـٰفِرِينَকাছে কাফিরদেরto the disbelievers
• مَاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdoing

অনুবাদ

এমন ব্যক্তি-যে ছিল প্রাণহীন, অতঃপর তাকে আমি জীবন দান করি এবং তার জন্য আমি এমন আলোকের ব্যবস্থা করে দিই, যার সাহায্যে সে জনগণের মধ্যে চলাফিরা করতে থাকে, সে কি এমন কোন লোকের মত হতে পারে যে ডুবে আছে অন্ধকারে এবং তা হতে বের হওয়ার পথ পাচ্ছেনা? এ রূপেই কাফিরদের জন্য তাদের কার্যকলাপ মনোমুগ্ধকর করে দেয়া হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে। সে কি ঐ ব্যক্তির সমতুল্য হতে পারে, যে অন্ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকর্মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে ব্যক্তি মৃত ছিলো, অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তার জন্য একটা আলো সৃষ্টি করে দিয়েছি, যা দ্বারা সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে সে কি ঐ ব্যক্তির ন্যায় হয়ে যাবে, যে অন্ধকাররাজিতে রয়েছে, তা থেকে বের হবার নয়? এভাবে কাফিরদের দৃষ্টিতে তাদের কৃতকর্মসমূহ শোভন করে দেয়া হয়েছে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত