শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১২৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১২৩ (৬:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৩

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• جَعَلْنَاআমরা নিযুক্ত করেছিWe placed
• فِىমধ্যেin
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• قَرْيَةٍজনপদেরcity
• أَكَـٰبِرَবড় বড়greatest
• مُجْرِمِيهَاঅপরাধীদেরকে তার(of) its criminals
• لِيَمْكُرُوا۟যেন তারা চক্রান্ত করেso that they plot
• فِيهَا ۖমধ্যে তারtherein
• وَمَاকিন্তু নাAnd not
• يَمْكُرُونَতারা চক্রান্ত করেthey plot
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• بِأَنفُسِهِمْসাথে নিজেদের তাদেরagainst themselves
• وَمَاঅথচ নাand not
• يَشْعُرُونَতারা অনুভব করেthey perceive

অনুবাদ

আর এমনিভাবেই আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত নিজেদের বিরুদ্ধেই। কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এমনিভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি-যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত তাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই; কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেভাবে, প্রত্যেক জনপদে আমি সেটার অপরাধীদের সর্দার করেছি, যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে । আর, তারা চক্রান্ত করে না কিন্তু নিজেদের আত্নার বিরুদ্ধে; এবং তাদের উপলব্ধি নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত