শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১২৬
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১২৬ (৬:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهَـٰذَاএবং এইAnd this
- صِرَٰطُপথ(is the) way
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- مُسْتَقِيمًۭا ۗসরল-সঠিক (পথ)straight
- قَدْনিশ্চয়ইCertainly
- فَصَّلْنَاবিশদ বর্ণনা করেছি আমরাWe have detailed
- ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেthe Verses
- لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
- يَذَّكَّرُونَ(যারা) উপদেশ গ্রহণ করেwho take heed
অনুবাদ
আর এটাই হচ্ছে তোমার রবের সহজ সরল পথ, আমি উপদেশ গ্রহণকারী লোকদের জন্য আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এটা আপনার প্রতিপালকের সরল পথ । আমি আয়াতগুলোকে বিশদভাবে বিবৃত করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্য ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Saheeh International