শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩০ (৬:১৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৪

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰمَعْشَرَ(বলা হবে) হে সসম্প্রদায়O assembly
• ٱلْجِنِّজিনদের(of) [the] jinn
• وَٱلْإِنسِও মানুষেরand [the] men
• أَلَمْকি নিDid (there) not
• يَأْتِكُمْকাছে আসে তোমাদেরcome to you
• رُسُلٌۭরাসূলগণMessengers
• مِّنكُمْমধ্যে হতে তোমাদেরfrom (among) you
• يَقُصُّونَ(যারা) বর্ণনা করতোrelating
• عَلَيْكُمْকাছে তোমাদেরto you
• ءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনসমূহকেMy Verses
• وَيُنذِرُونَكُمْএবং তারা সতর্ক করতো তোমাদেরকেand warning you
• لِقَآءَসাক্ষাতের(of the) meeting
• يَوْمِكُمْদিনের তোমাদের (অর্থাৎ আখিরাতের)(of) your day
• هَـٰذَا ۚএইthis
• قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
• شَهِدْنَاসাক্ষ্য দিচ্ছি আমরাWe bear witness
• عَلَىٰٓবিরুদ্ধেagainst
• أَنفُسِنَا ۖনিজেদের আমাদেরourselves
• وَغَرَّتْهُمُকিন্তু প্রতারিত করেছে তাদেরকেAnd deluded them
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَشَهِدُوا۟এবং (তখন) তারা সাক্ষ্য দিবেand they will bear witness
• عَلَىٰٓবিরুদ্ধেagainst
• أَنفُسِهِمْনিজেদের তাদেরthemselves
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• كَانُوا۟তারা ছিলোwere
• كَـٰفِرِينَকাফিরdisbelievers

অনুবাদ

(কিয়ামাত দিবসে আল্লাহ জিজ্ঞেস করবেন) হে জিন ও মানব জাতি! তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য হতেই নাবী রাসূল আসেনি যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ বর্ণনা করত এবং আজকের এ দিনের ব্যাপারে তোমাদের সাক্ষাত হওয়ার ভীতি প্রদর্শন করেনি? তারা জবাব দিবেঃ হ্যাঁ, আমরাই আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি (অর্থাৎ আমরা অপরাধ করেছি), পার্থিব জীবনই তাদেরকে ধোঁকায় নিপতিত করেছিল। আর তারাই নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে যে, তারা কাফির ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে জ্বিন ও মানব সম্প্রদায়, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বরগণ আগমন করেনি? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর্ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক্ষাতের ভীতি প্রদর্শন করতেন? তারা বলবেঃ আমরা স্বীয় গোনাহ স্বীকার করে নিলাম। পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। তারা নিজেদের বিরুদ্ধে স্বীকার করে নিয়েছে যে, তারা কাফের ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের নিকট কি তোমাদের মধ্য থেকে রসূলগণ আসেন নি, যারা তোমাদের উপর আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন এবং তোমাদেরকে এ দিনের সাক্ষাৎ সম্বন্ধে সতর্ক করতেন? (তারা) বলবে, ‘আমরা আমাদের আত্নাগুলোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছি; এবং তাদেরকে পার্থিব জীবন প্রতারিত করেছে এবং নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে, তারা কাফির ছিলো ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত