শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩১ (৬:১৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৫

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটা (এ জন্যে)That (is because)
• أَنযে[that]
• لَّمْনাnot
• يَكُنছিলেনis
• رَّبُّكَতোমার রবyour Lord
• مُهْلِكَধ্বংসকারীone who destroys
• ٱلْقُرَىٰকোনো জনপদকেthe cities
• بِظُلْمٍۢঅন্যায় দ্বারাfor (their) wrongdoing
• وَأَهْلُهَاএমতাবস্হায় তার অধিবাসী (ছিলো)while their people
• غَـٰفِلُونَ(পরিণতি সম্পর্কে) অনবহিত(are) unaware

অনুবাদ

এই রাসূল প্রেরণ এ জন্য যে, তোমার রাব্ব কোন জনপদকে উহার অধিবাসীরা সত্য সম্পর্কে অজ্ঞাত থাকা অবস্থায় অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এ জন্য যে, তোমার প্রতিপালক বস্তিগুলোকে যুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না, যখন সেগুলোর অধিবাসীরা অনবহিত থাকে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত