শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩২
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩২ (৬:১৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِكُلٍّۢএবং সবার জন্য (রয়েছে)And for all
- دَرَجَـٰتٌۭমর্যাদাসমূহ(will be) degrees
- مِّمَّاসে অনুসারে যাfor what
- عَمِلُوا۟ ۚতারা কাজ করেছেthey did
- وَمَاএবং ননAnd not
- رَبُّكَতোমার রব(is) your Lord
- بِغَـٰفِلٍঅনবহিতunaware
- عَمَّاতা হতে যাabout what
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করেthey do
অনুবাদ
আর প্রত্যেক লোকই নিজ নিজ ‘আমলের কারণে মর্যাদা লাভ করবে, তারা কি ‘আমল করত সে বিষয়ে তোমার রাব্ব উদাসীন নন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রত্যেকের জন্য তাদের কৃতকর্মের ফলশ্রুতিতে মর্যাদার স্তরসমূহ রয়েছে আর তোমার প্রতিপালক তাদের কৃতকার্যাদি সম্পর্কে গাফিল নন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
Saheeh International