শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩৩
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩৩ (৬:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَرَبُّكَএবং তোমার রবAnd your Lord
- ٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্ত(is) the Self-Sufficient
- ذُوঅধিকারী(the) Possessor
- ٱلرَّحْمَةِ ۚদয়ার(of) mercy
- إِنযদিIf
- يَشَأْইচ্ছে করেন তিনিHe wills
- يُذْهِبْكُمْঅপসারিত করতে পারেন তোমাদেরHe can take you away
- وَيَسْتَخْلِفْও স্থলাভিষিক্ত করতে পারেনand grant succession
- مِنۢথেকেfrom
- بَعْدِكُمপর তোমাদেরafter you
- مَّاযাকে(to) whom
- يَشَآءُইচ্ছে করবেন তিনিHe wills
- كَمَآযেমনas
- أَنشَأَكُمসৃষ্টি করেছেন তোমাদেরHe raised you
- مِّنথেকেfrom
- ذُرِّيَّةِবংশধরদেরthe descendants
- قَوْمٍসম্প্রদায়ের(of) people
- ءَاخَرِينَঅন্যান্যother
অনুবাদ
তোমার রাব্ব অমুখাপেক্ষী ও দয়াশীল, তাঁর ইচ্ছা হলে তোমাদেরকে অপসারিত করবেন এবং তোমাদের পরে তোমাদের স্থানে যাকে ইচ্ছা স্থলাভিষিক্ত করবেন, যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য এক জাতির বংশধর হতে সৃষ্টি করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, করুণাময়। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করে দিবেন এবং তোমাদের পর যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলে অভিষিক্ত করবেন; যেমন তোমাদেরকে অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে মাহ্বূব! আপনার প্রতিপালক বেপরোয়া দয়াশীল । হে লোকেরা! তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে পারেন এবং যাকে চান তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন, যেমনিভাবে তোমাদেরকে অন্যান্যদের বংশ থেকে সৃষ্টি করেছেন ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Saheeh International