শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩৪
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩৪ (৬:১৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- مَاযাwhat
- تُوعَدُونَতোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছেyou are promised
- لَـَٔاتٍۢ ۖঅবশ্যই আসবে(is) sure to come
- وَمَآএবং নাAnd not
- أَنتُمতোমরা (সমর্থ হবে)(can) you
- بِمُعْجِزِينَঅক্ষম করতে (আল্লাহ্কে)escape (it)
অনুবাদ
তোমাদের নিকট যে বিষয় সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অবশ্যম্ভাবী, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম ও দুর্বল করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমাদেরকে যেটার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই আগমনকারী এবং তোমরা ব্যর্থ করতে পারো না ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
Saheeh International