শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩৫ (৬:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৫

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْمَلُوا۟তোমরা কাজ করোWork
• عَلَىٰউপরon
• مَكَانَتِكُمْতোমাদের জায়গায়your position
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
• عَامِلٌۭ ۖকর্মসম্পাদনকারী (নিজের স্হানে)a worker
• فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইAnd soon
• تَعْلَمُونَতোমরা জানবেyou will know
• مَنকেwho
• تَكُونُহবে (এমন যে)will have
• لَهُۥজন্যে তার (থাকবে)for himself
• عَـٰقِبَةُপরিণামে(in) the end
• ٱلدَّارِ ۗ(কল্যাণকর) আবাসস্থল(a good) home
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তা (এমন সত্য যে)Indeed [he]
• لَاনা(will) not
• يُفْلِحُসফল হয়succeed
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় ‘আমল করতে থাক, আমিও ‘আমল করছি, অতঃপর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে যে, কার পরিণাম কল্যাণকর। নিঃসন্দেহে অত্যাচারীরা কখনও মুক্তি ও সাফল্য লাভ করতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা স্বস্থানে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করি। অচিরেই জানতে পারবে যে, পরিণাম গৃহ কে লাভ করে। নিশ্চয় জালেমরা সুফলপ্রাপ্ত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আপন স্থানে কাজ করতে থাকো, আমিও আমার কাজ করছি । সুতরাং এখন তোমরা জানতে চাচ্ছো কার জন্য থাকছে আখিরাতের ঘর; নিঃসন্দেহে যালিম সাফল্য পায় না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত