শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩৭ (৬:১৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৫

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd likewise
• زَيَّنَশোভন করা করেছেmade pleasing
• لِكَثِيرٍۢজন্যে অনেকেরto many
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
• قَتْلَহত্যা করাকে(the) killing
• أَوْلَـٰدِهِمْসন্তানদের তাদের(of) their children
• شُرَكَآؤُهُمْশরিকরা তাদেরtheir partners
• لِيُرْدُوهُمْযেন তারা ধ্বংস করে তাদেরকেso that they may ruin them
• وَلِيَلْبِسُوا۟এবং যেন তারা দুর্বোধ্য করেand that they make confusing
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরto them
• دِينَهُمْ ۖদীনকে তাদেরtheir religion
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছে করতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• مَاনাnot
• فَعَلُوهُ ۖতারা করত তা(would) they have done so
• فَذَرْهُمْঅতএব ছেড়ে দাও তাদেরকেSo leave them
• وَمَاএবং যা কিছুand what
• يَفْتَرُونَতারা রচনা করেছেthey invent

অনুবাদ

আর এমনিভাবে অনেক মুশরিকের দৃষ্টিতে তাদের উপাস্যরা তাদের সন্তান হত্যা করাকে শোভণীয় করে দিয়েছে, যেন তারা তাদের সর্বনাশ করতে পারে এবং তাদের কাছে তাদের ধর্মকে বিভ্রান্ত করে দিতে পারে। আল্লাহ চাইলে তারা এসব কাজ করতে পারতনা। সুতরাং তুমি তাদেরকে এবং তাদের ভ্রান্ত উক্তিগুলিকে ছেড়ে দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে অনেক মুশরেকের দৃষ্টিতে তাদের উপাস্যরা সন্তান হত্যাকে সুশোভিত করে দিয়েছে যেন তারা তাদেরকে বিনষ্ট করে দেয় এবং তাদের ধর্মমতকে তাদের কাছে বিভ্রান্ত করে দেয়। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তারা এ কাজ করত না। অতএব, আপনি তাদেরকে এবং তাদের মনগড়া বুলিকে পরিত্যাগ করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এরূপে বহু অংশীবাদীর দৃষ্টিতে তাদের শরীকগণ সন্তান হত্যাকে শোভন করে দেখিয়েছে যেন তাদেরকে ধ্বংস কর দেয় এবং তাদের ধর্মকে তাদের নিকট সন্দেহপূর্ণ করে তোলে; এবং আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তারা এমন করতো না । সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন তারা থাকুক আর তাদের মিথ্যা রচনা ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত