শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৩৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৩৮ (৬:১৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৬

وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• هَـٰذِهِۦٓএইThese
• أَنْعَـٰمٌۭগবাদিপশুগুলো(are) cattle
• وَحَرْثٌও ক্ষেত ফসলand crops
• حِجْرٌۭসুরক্ষিতforbidden
• لَّاনাno (one)
• يَطْعَمُهَآখাবে তাcan eat them
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَنযাকেwhom
• نَّشَآءُইচ্ছা করিবো আমরাwe will
• بِزَعْمِهِمْঅনুযায়ী ধারণা তাদেরby their claim
• وَأَنْعَـٰمٌএবং (কিছু) গবাদিপশুAnd cattle
• حُرِّمَتْনিষিদ্ধ করা হয়েছেforbidden
• ظُهُورُهَاপিঠগুলোতে তাদের(কিছু উঠাতে)(are) their backs
• وَأَنْعَـٰمٌۭও (কিছু) গবাদিপশুand cattle
• لَّاনাnot
• يَذْكُرُونَতারা উচ্চারণ করে (জবাই করার সময়)they mention
• ٱسْمَনাম(the) name
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• عَلَيْهَاউপর তারon it
• ٱفْتِرَآءًতারা মিথ্যা রচনা করে(as) an invention
• عَلَيْهِ ۚউপর তারagainst Him
• سَيَجْزِيهِمশীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তাদেরHe will recompense them
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَفْتَرُونَতারা মিথ্যা রচনা করতেinvent

অনুবাদ

আর তারা বলে থাকেঃ এই সব নির্দিষ্ট পশু ও ক্ষেতের ফসল সুরক্ষিত, কেহই তা আহার করতে পারবেনা, তবে যাদেরকে আমরা অনুমতি দিব (তারাই আহার করতে পারবে), আর (তারা বলে) এই বিশেষ পশুগুলির উপর আরোহণ করা ও ভার বহন নিষেধ করে দেয়া হয়েছে। আর কতকগুলি বিশেষ পশু রয়েছে যেগুলিকে যবাহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম উচ্চারণ করেনা, শুধু আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করার উদ্দেশে। আল্লাহ এসব মিথ্যা আরোপের প্রতিফল অতি সত্ত্বরই দান করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলেঃ এসব চতুষ্পদ জন্তু ও শস্যক্ষেত্র নিষিদ্ধ। আমরা যাকে ইচছা করি, সে ছাড়া এগুলো কেউ খেতে পারবে না, তাদের ধারণা অনুসারে। আর কিছুসংখ্যক চতুষ্পদ জন্তুর পিঠে আরোহন হারাম করা হয়েছে এবং কিছু সংখ্যক চতুষ্পদ জন্তুর উপর তারা ভ্রান্ত ধারনা বশতঃ আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে না, তাদের মনগড়া বুলির কারণে, অচিরেই তিনি তাদের কে শাস্তি দিবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বললো, ‘এসব গবাদি পশু ও ক্ষেত নিষিদ্ধ; এগুলোকে তারাই খাবে, যাকে আমরা ইচ্ছা করি,’ তাদের মিথ্যা ধারণা অনুসারে । এবং কতেক গবাদি পশু রয়েছে, যেগুলোর পৃষ্ঠে আরোহন করা হারাম সাব্যস্ত করেছে; আর কতেক পশু যবেহ করার সময় তারা আল্লাহ্‌র নাম বলে না; এসবই হচ্ছে আল্লাহ্‌র নামে মিথ্যা রচনা করা । অনতিবিলম্বে তিনি তাদেরকে প্রতিফল প্রদান করবেন তাদের মিথ্যা রচনাদির ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত