শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪০
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪০ (৬:১৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইCertainly
- خَسِرَক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে(are) lost
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- قَتَلُوٓا۟হত্যা করেছেkilled
- أَوْلَـٰدَهُمْসন্তানদেরকে তাদেরtheir children
- سَفَهًۢاনির্বুদ্ধিতার কারণে(in) foolishness
- بِغَيْرِছাড়াwithout
- عِلْمٍۢকোনো জ্ঞানknowledge
- وَحَرَّمُوا۟ও তারা নিষিদ্ধ করেছেand forbid
- مَاযাwhat
- رَزَقَهُمُজীবিকা দিয়েছেন তাদের(bas been) provided (to) them
- ٱللَّهُআল্লাহ্(by) Allah
- ٱفْتِرَآءًমিথ্যা রচনা করেinventing (lies)
- عَلَىউপরagainst
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্রAllah
- قَدْনিশ্চয়ইCertainly
- ضَلُّوا۟তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেthey have gone astray
- وَمَاএবং নাand not
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey are
- مُهْتَدِينَসৎপথ প্রাপ্তguided-ones
অনুবাদ
যারা নিজেদের সন্তানদেরকে মূর্খতা ও অজ্ঞানতার কারণে হত্যা করেছে আর আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাঁর প্রদত্ত রিয্ককে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিত রূপে পথভ্রষ্ট হয়েছে; বস্তুতঃ তারা হিদায়াত গ্রহণ করার পাত্রও ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা নিজ সন্তানদেরকে নির্বুদ্ধিতাবশতঃ কোন প্রমাণ ছাড়াই হত্যা করেছে এবং আল্লাহ তাদেরকে যেসব দিয়েছিলেন, সেগুলোকে আল্লাহর প্রতি ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করে হারাম করে নিয়েছে। নিশ্চিতই তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং সুপথগামী হয়নি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ধ্বংস হয়েছে তারাই, যারা নিজেদের সন্তানদেরকে হত্যা করে নির্বুদ্ধিতাসুলভ মূর্খতাবশতঃ এবং হারাম সাব্যস্ত করে ঐ বস্তুকে, যা আল্লাহ্ তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন আল্লাহ্ সম্পর্কে মিথ্যা রচনার উদ্দেশ্যে । নিঃসন্দেহে তারা বিপথগামী হয়েছে এবং পথ পায়নি ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
Saheeh International