শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪১ (৬:১৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৬

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنشَأَসৃষ্টি করেছেনproduced
• جَنَّـٰتٍۢবাগানসমূহgardens
• مَّعْرُوشَـٰتٍۢমাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ লতা জাতীয়)trellised
• وَغَيْرَও নয়and other than
• مَعْرُوشَـٰتٍۢমাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ কান্ড বিশিষ্ট)trellised
• وَٱلنَّخْلَএবং খেজুর গাছand the date-palm
• وَٱلزَّرْعَও ফসলand the crops
• مُخْتَلِفًاবিভিন্নdiverse
• أُكُلُهُۥস্বাদ তার(are) its taste
• وَٱلزَّيْتُونَও জলপাইand the olives
• وَٱلرُّمَّانَও আনারand the pomegranates
• مُتَشَـٰبِهًۭاসদৃশsimilar
• وَغَيْرَএবং নয়and other than
• مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚসদৃশsimilar
• كُلُوا۟তোমরা খাওEat
• مِنথেকেof
• ثَمَرِهِۦٓফল তারits fruit
• إِذَآযখনwhen
• أَثْمَرَফলবান হয়it bears fruit
• وَءَاتُوا۟এবং তোমরা দাওand give
• حَقَّهُۥঅধিকার তার (অর্থাৎ ওশর)its due
• يَوْمَদিনে(on the) day
• حَصَادِهِۦ ۖকাটার তার(of) its harvest
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُسْرِفُوٓا۟ ۚতোমরা অপব্যয় করো(be) extravagant
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালোবাসেনlove
• ٱلْمُسْرِفِينَঅপব্যয়কারীদেরকেthe ones who are extravagant

অনুবাদ

আর সেই আল্লাহই নানা প্রকার বাগান ও গুল্মলতা সৃষ্টি করেছেন যার কতক স্বীয় কান্ডের উপর সন্নিবিষ্ট হয়, আর কতক কান্ডের উপর সন্নিবিষ্ট হয়না; আর খেজুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যাতে বিভিন্ন প্রকারের খাদ্য উৎপন্ন হয়ে থাকে, আর তিনি যাইতূন (জলপাই) ও আনারের (ডালিমের) বৃক্ষও সৃষ্টি করেছেন যা দৃশ্যতঃ অভিন্ন হলেও স্বাদে বিভিন্ন, এই সব ফল তোমরা আহার কর যখন ওতে ফল ধরে, আর তা হতে শারীয়াতের নির্ধারিত যে অংশ রয়েছে তা ফসল কাটার দিন আদায় করে নাও, অপব্যয় করে সীমা লংঘন করনা। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) অপব্যয়কারী ও সীমালংঘনকারীকে ভালবাসেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি সৃষ্টি করেছেন উদ্যানসমূহ, কিছু যমীনের উপর ছাইয়ে নেই আর খেজুরবৃক্ষ ও ক্ষেত, যাতে রয়েছে রং বেরং এর খাদ্য এবং যায়তূন ও আনার কোন কোন বিষয়ে একে অন্যের সাথে সদৃশ এবং কোন কোন বিষয়ে বিসদৃশও । আহার করো সেটার ফল যখন ফলবান হয় আর সেটার প্রাপ্য প্রদান করো যেদিন তা কাটবে এবং অযথা ব্যয় করো না । নিশ্চয়, অযথা ব্যয়কারীগণ তার পছন্দনীয় নয় ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত