শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪২
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪২ (৬:১৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنَএবং (তিনিই সৃষ্টি করেছেন) মধ্য হতেAnd of
- ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশুরthe cattle
- حَمُولَةًۭভারবাহী পশু (যেমন উট, গরু)(are some for) burden
- وَفَرْشًۭا ۚআবার ছোট আকারের পশু (যেমন ছাগল, ভেড়া)and (some for) meat
- كُلُوا۟তোমরা খাওEat
- مِمَّاতা হতে যাof what
- رَزَقَكُمُজীবিকা দিয়েছেন তোমাদের(has been) provided (to) you
- ٱللَّهُআল্লাহ্(by) Allah
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
- خُطُوَٰتِপদাঙ্কসমূহের(the) footsteps
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚশয়তানের(of) Shaitaan
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
- لَكُمْজন্যে তোমাদের(is) to you
- عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
- مُّبِينٌۭপ্রকাশ্যopen
অনুবাদ
আর চতুস্পদ জন্তুগুলির মধ্যে কতকগুলি (উঁচু আকৃতির) ভারবাহী রয়েছে; আর কতকগুলি রয়েছে ছোট আকৃতির, গোশত খাওয়ার ও চামড়া দ্বারা বিছানা বানানোর যোগ্য। আল্লাহ যা কিছু দান করেছেন তোমরা তা আহার কর, আর শাইতানের পদাঙ্ক অনুসরণ করনা, নিঃসন্দেহে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর গবাদি পশুর মধ্যে কতেক ভারবাহী এবং কতেক যমীনের উপর বিছানো; আহার করো তা থেকে, যা আল্লাহ্ তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না । নিঃসন্দেহে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Saheeh International