শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪৩ (৬:১৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৭

ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثَمَـٰنِيَةَ(এসব পশু) আটEight
• أَزْوَٰجٍۢ ۖপ্রকারpairs
• مِّنَ(যেমন) মধ্য হতেof
• ٱلضَّأْنِমেষ (শ্রেণীর)the sheep
• ٱثْنَيْنِদু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী)two
• وَمِنَএবং মধ্য হতেand of
• ٱلْمَعْزِছাগল (শ্রেণীর)the goats
• ٱثْنَيْنِ ۗদু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী)two
• قُلْবলোSay
• ءَآلذَّكَرَيْنِকি নর দু'টিকে(Are) the two males
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)He has forbidden
• أَمِনাor
• ٱلْأُنثَيَيْنِমাদি দু'টিকেthe two females
• أَمَّاঅথবা যাor what
• ٱشْتَمَلَتْধারণ করেছেcontains
• عَلَيْهِকাছে তার[in it]
• أَرْحَامُগর্ভসমূহ (অর্থাৎ বাচ্চা)(the) wombs
• ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖমাদি দু'টির(of) the two females
• نَبِّـُٔونِىআমাকে তোমরা জানাওInform me
• بِعِلْمٍদিয়ে জ্ঞানwith knowledge
• إِنযদিif
• كُنتُمْহও তোমরাyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

এই পশুগুলি আট প্রকার রয়েছে, ভেড়ার এক জোড়া স্ত্রী-পুরুষ এবং বকরীর এক জোড়া স্ত্রী-পুরুষ। তুমি জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ কি উভয় পুরুষ পশুগুলিকে হারাম করেছেন, নাকি উভয় স্ত্রী পশুগুলিকে, অথবা স্ত্রী দু‘টির গর্ভে যা আছে তা হারাম করেছেন? তোমরা জ্ঞানের সাথে আমাকে উত্তর দাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আটটা নর ও মাদি এক জোড়া ভেড়ার এবং এক জোড়া ছাগলের । আপনি বলুন, ‘তিনি কি নর দু’টিকে হারাম করেছেন কিংবা মাদি দু’টিকে, অথবা ওটাকে, যা মাদি দু’টি গর্ভে ধারণ করেছে? কোন জ্ঞান দ্বারা বলো যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত