শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪৫ (৬:১৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৭

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّآনাNot
• أَجِدُপাই আমি(do) I find
• فِىমধ্যেin
• مَآ(তার) যাwhat
• أُوحِىَওহী করা হয়েছেhas been revealed
• إِلَىَّআমার প্রতিto me
• مُحَرَّمًاনিষিদ্ধ হিসেবে(anything) forbidden
• عَلَىٰউপরto
• طَاعِمٍۢখাদ্য গ্রহণকারীরan eater
• يَطْعَمُهُۥٓসে খায় যাwho eats it
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• يَكُونَ(যা কিছু) হবেit be
• مَيْتَةًমৃতdead
• أَوْবাor
• دَمًۭاরক্তblood
• مَّسْفُوحًاবহমানpoured forth
• أَوْবাor
• لَحْمَমাংস(the) flesh
• خِنزِيرٍۢশুকরের(of) swine
• فَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই তাfor indeed, it
• رِجْسٌঅপবিত্র(is) filth
• أَوْবাor
• فِسْقًاঅবৈধ (হওয়ার কারণ)(it be) disobedience
• أُهِلَّ(জবাই করার সময়) নাম নেয়া হয়েছে[is] dedicated
• لِغَيْرِউদ্দেশ্যে (অন্যের)ছাড়াto other than
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• بِهِۦ ۚউপর তার[on it]
• فَمَنِতবে যেBut whoever
• ٱضْطُرَّনিরুপায় হয়ে (খায়)(is) compelled
• غَيْرَনাnot
• بَاغٍۢঅবাধ্য হয়েdesiring
• وَلَاআর নাand not
• عَادٍۢসীমালঙ্ঘন করেtransgressing
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• رَبَّكَতোমার রব (সে ক্ষেত্রে)your Lord
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

তুমি বলঃ অহীর মাধ্যমে আমার কাছে যে বিধান পাঠানো হয়েছে তাতে কোন আহারকারীর জন্য কোন বস্তু হারাম করা হয়েছে এমন কিছু আমি পাইনি; তবে মৃত জন্তু, প্রবাহিত রক্ত, শুকরের মাংস এবং যা আল্লাহর নামে যবাহ করা হয়নি তা হারাম করা হয়েছে। কেননা ওটা নাপাক ও শারীয়াত বিগর্হিত বস্তু। কিন্তু যদি কোন লোক স্বাদ আস্বাদন ও সীমা লংঘনের উদ্দেশ্য ব্যতীত নিরূপায় হয়ে পড়ে (তার পক্ষে ওটাও খাওয়া বৈধ)। কেননা আল্লাহ ক্ষমাশীল ও অনুগ্রহশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ যা কিছু বিধান ওহীর মাধ্যমে আমার কাছে পৌঁছেছে, তন্মধ্যে আমি কোন হারাম খাদ্য পাই না কোন ভক্ষণকারীর জন্যে, যা সে ভক্ষণ করে; কিন্তু মৃত অথবা প্রবাহিত রক্ত অথবা শুকরের মাংস এটা অপবিত্র অথবা অবৈধ; যবেহ করা জন্তু যা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়। অতপর যে ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে এমতাবস্থায় যে অবাধ্যতা করে না এবং সীমালঙ্গন করে না, নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ক্ষমাশীল দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন!’আমার প্রতি যে ওহী হয়েছে তা’তে কোন আহারকারীর উপর আমি কোন খাদ্য নিষিদ্ধ পাচ্ছি না কিন্তু মৃত হলে, অথবা শিরা উপশিরা থেকে প্রবহমান রক্ত, অথবা শূকরের মাংস ওটা অপবিত্র, অথবা ঐ অবাধ্যতার পশু, যাকে যবেহ করার সময় আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো নাম উচ্চারণ করা হয়েছে’। সুতরাং, যে নিরুপায় হয়েছে, এমন নয় যে, নিজেই তাঁতে আগ্রহ প্রকাশ করে এবং এমনও নয় যে, প্রয়োজনীয়তার সীমালঙ্ঘন করে; তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত