শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪৭ (৬:১৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৮

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• كَذَّبُوكَতোমাকে তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেthey deny you
• فَقُلতবে বলোthen say
• رَّبُّكُمْরব তোমাদেরYour Lord
• ذُوঅধিকারী(is the) Possessor
• رَحْمَةٍۢদয়ার(of) Mercy
• وَٰسِعَةٍۢসুপ্রশস্ত ও ব্যাপকVast
• وَلَاকিন্তু নাbut not
• يُرَدُّফিরানো যায়will be turned back
• بَأْسُهُۥশাস্তি তাঁরHis wrath
• عَنِথেকেfrom
• ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়েরthe people
• ٱلْمُجْرِمِينَ(যারা) অপরাধী(who are) criminals

অনুবাদ

সুতরাং এ সব বিষয়ে যদি তারা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করে তাহলে তুমি বলে দাওঃ তোমাদের রাব্ব খুবই করুণাময়, আর অপরাধী সম্প্রদায় হতে তাঁর শাস্তির বিধান কখনই প্রত্যাহার করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা আপনাকে মিথ্যবাদী বলে, তবে বলে দিনঃ তোমার প্রতিপালক সুপ্রশস্ত করুণার মালিক। তাঁর শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে টলবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা আপনাকে অস্বীকার করে, তবে আপনি বলুন, ‘তোমাদের প্রতিপালক ব্যাপক দয়াময় এবং তার শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে রদ্দ করা যায় না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত