শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৪৯
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৪৯ (৬:১৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- فَلِلَّهِকেবল জন্যে আল্লাহ্রইWith Allah
- ٱلْحُجَّةُযুক্তিপ্রমাণ(is) the argument
- ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖপরিপূর্ণ ও চূড়ান্তthe conclusive
- فَلَوْঅতঃপর যদিAnd if
- شَآءَইচ্ছে করতেনHe (had) willed
- لَهَدَىٰكُمْঅবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করতেন তোমাদেরsurely He (would) have guided you
- أَجْمَعِينَসকলকেall
অনুবাদ
তুমি বলে দাওঃ সত্য ভিত্তিক পূর্ণাঙ্গ দলীল প্রমাণতো একমাত্র আল্লাহরই রয়েছে, তিনি চাইলে তোমাদের সবাইকে হিদায়াত দান করতেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্রই দলীল চূড়ান্ত । সুতরাং তিনি যদি ইচ্ছা করতেন তবে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
Saheeh International