শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৫৬

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৫৬ (৬:১৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৯

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَنযেন নাLest
• تَقُولُوٓا۟তোমরা বলতে পারোyou say
• إِنَّمَآমূলতঃOnly
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছিলোwas revealed
• ٱلْكِتَـٰبُকিতাবthe Book
• عَلَىٰউপরon
• طَآئِفَتَيْنِদুই দলের (ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টান)the two groups
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِنَاপূর্ব আমাদেরbefore us
• وَإِنএবং নিশ্চয়ইand indeed
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• عَنসম্বন্ধেabout
• دِرَاسَتِهِمْঅধ্যয়ন তাদেরtheir study
• لَغَـٰفِلِينَঅবশ্যই অনবহিতcertainly unaware

অনুবাদ

যেন তোমরা না বলতে পার : ঐ কিতাবতো আমাদের পূর্ববর্তী দুই সম্প্রদায়ের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছিল এবং আমরা তাদের পঠন পাঠনে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ জন্যে যে, কখনও তোমরা বলতে শুরু করঃ গ্রন্থ তো কেবল আমাদের পূর্ববর্তী দু'সম্প্রদায়ের প্রতিই অবতীর্ণ হয়েছে এবং আমরা সেগুলোর পাঠ ও পঠন সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কখনো একথা বলবে যে, ‘কিতাব তো আমাদের পূর্বে দু’সম্প্রদায়ের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিলো; আর আমাদের নিকট তাদের পঠন-পাঠন সম্বন্ধে কোন খবরই ছিলো না’!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত