শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৫৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৫৮ (৬:১৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫০

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَلْকিAre
• يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey waiting
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• تَأْتِيَهُمُকাছে আসবে তাদেরcomes to them
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• أَوْঅথবাor
• يَأْتِىَআসবেনcomes
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• أَوْঅথবাor
• يَأْتِىَআসবেcomes
• بَعْضُকিছুsome (of)
• ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলী(the) Signs
• رَبِّكَ ۗতোমার রবের(of) your Lord
• يَوْمَযে দিন(The) Day
• يَأْتِىআসবে(when) comes
• بَعْضُকিছুsome (of)
• ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলী(the) Signs
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• لَاনাnot
• يَنفَعُউপকার করবেwill benefit
• نَفْسًاকোনো ব্যক্তিকেa soul
• إِيمَـٰنُهَا(সে সব দেখে) ঈমান গ্রহণের তানits faith
• لَمْনাnot
• تَكُنْতা হবে(if) it had
• ءَامَنَتْসে ঈমান এনেছেbelieved
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُপূর্বbefore
• أَوْঅথবাor
• كَسَبَتْসে অর্জন করে (নাই)earned
• فِىٓমাধ্যমেthrough
• إِيمَـٰنِهَاঈমানের তারits faith
• خَيْرًۭا ۗকোনো কল্যাণany good
• قُلِবলোSay
• ٱنتَظِرُوٓا۟তোমরা অপেক্ষা করোWait
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• مُنتَظِرُونَঅপেক্ষাকারী(are) those who wait

অনুবাদ

তারা কি শুধু এ প্রতীক্ষায় রয়েছে যে, তাদের কাছে মালাইকা/ফেরেশতা আসবে? কিংবা স্বয়ং তোমার রাব্ব আসবেন? অথবা তোমার রবের কোন কোন নিদর্শন প্রকাশ হয়ে পড়বে? যেদিন তোমার রবের কতক নিদর্শন প্রকাশ হয়ে পড়বে সেই দিনের পূর্বে যারা ঈমান আনেনি অথবা যারা নিজেদের ঈমান দ্বারা কোন নেক কাজ করেনি তখন তাদের ঈমান আনয়নে কোন উপকার হবেনা, তুমি এসব পাপিষ্ঠকে জানিয়ে দাওঃ তোমরা (এরূপ আশা নিয়ে) প্রতীক্ষা করতে থাক, আমিও প্রতীক্ষা করছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা শুধু এ বিষয়ের দিকে চেয়ে আছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতা আগমন করবে কিংবা আপনার পালনকর্তা আগমন করবেন অথবা আপনার পালনকর্তার কোন নির্দেশ আসবে। যেদিন আপনার পালনকর্তার কোন নিদর্শন আসবে, সেদিন এমন কোন ব্যক্তির বিশ্বাস স্থাপন তার জন্যে ফলপ্রসূ হবে না, যে পূর্ব থেকে বিশ্বাস স্থাপন করেনি কিংবা স্বীয় বিশ্বাস অনুযায়ী কোনরূপ সৎকর্ম করেনি। আপনি বলে দিনঃ তোমরা পথের দিকে চেয়ে থাক, আমরাও পথে দিকে তাকিয়ে রইলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু এরই যে, তাদের নিকট ফিরিশ্‌তারা আসবে; অথবা আপনার প্রতিপালকের শাস্তি, অথবা আপনার প্রতিপালকের একটা নিদর্শন আসবে । যেদিন আপনার প্রতিপালকের ঐ একটা নিদর্শন আসবে, সেদিন কোন ব্যক্তির ঈমান আনা কোন কাজে আসবে না, যে প্রথমে ঈমান আনে নি কিংবা স্বীয় ঈমানের মধ্যে কোন মঙ্গল অর্জন করে নি । আপনি বলুন, ‘অপেক্ষা করো, আমিও অপেক্ষা করছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত