শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬ (৬:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنযেWhoever
- يُصْرَفْরেহাই পেলোis averted
- عَنْهُথেকে তাfrom it
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
- فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen surely
- رَحِمَهُۥ ۚতিনি দয়া করলেন তাকেHe had Mercy on him
- وَذَٰلِكَএবং এটাAnd that
- ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
- ٱلْمُبِينُসুস্পষ্ট(the) clear
অনুবাদ
সেদিন যার উপর হতে শাস্তি প্রত্যাহার করা হবে তার প্রতি আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহ করবেন, আর এটাই হচ্ছে প্রকাশ্য মহাসাফল্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেদিন যার দিক থেকে শাস্তি ফিরিয়ে নেয়া হবে অবশ্যই তার উপর আল্লাহ্র দয়া হয়েছে এবং এটাই হচ্ছে স্পষ্ট সফলতা ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Saheeh International