শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৭ (৬:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৯

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَمْسَسْكَতোমাকে স্পর্শ করেনtouches you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِضُرٍّۢদিয়ে অনিষ্টwith affliction
• فَلَاতবে নেইthen no
• كَاشِفَকোনো অপসারণকারীremover
• لَهُۥٓজন্যে তারof it
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিHim
• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَمْسَسْكَতোমাকে স্পর্শ করেনHe touches you
• بِخَيْرٍۢদিয়ে কল্যাণwith good
• فَهُوَতবুও তিনিthen He
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

আল্লাহ যদি কারও ক্ষতি সাধন করেন তাহলে তিনি ছাড়া সেই ক্ষতি দূর করার আর কেহ নেই, আর যদি তিনি কারও কল্যাণ করেন, (তাহলে আল্লাহ সেটাও করতে পারেন, কেননা) তিনি সমস্ত কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি আল্লাহ তোমাকে কোন কষ্ট দেন, তবে তিনি ব্যতীত তা অপসারণকারী কেউ নেই। পক্ষান্তরে যদি তোমার মঙ্গল করেন, তবে তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমাকে আল্লাহ্‌ কোন ক্ষতি পৌছান, তবে তিনি ব্যতীত তা মোচনকারী অন্য কেউ নেই । আর যদি তোমাকে কোন মঙ্গল দান করেন তবে তিনি সবকিছু করতে পারেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত