শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬০ (৬:১৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫০

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever
• جَآءَআসবে (আল্লাহ্‌র কাছে)came
• بِٱلْحَسَنَةِনিয়ে সৎকর্মwith a good deed
• فَلَهُۥতবে জন্যে তার (রয়েছে)then for him
• عَشْرُদশ (গুণ সওয়াব)(is) ten (times)
• أَمْثَالِهَا ۖপরিমাণের তারthe like of it
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• جَآءَআসবেcame
• بِٱلسَّيِّئَةِনিয়ে অসৎকর্মwith an evil deed
• فَلَاতবে নাthen not
• يُجْزَىٰٓপ্রতিফল দেয়া হবেhe will be recompensed
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مِثْلَهَاসমপরিমাণ তারthe like of it
• وَهُمْএবং তাদেরকেand they
• لَاনাwill not
• يُظْلَمُونَঅবিচার করা হবে(be) wronged

অনুবাদ

কেহ কোন ভাল কাজ করলে সে তার দশ গুণ প্রতিদান পাবে, আর কেহ পাপ ও অসৎ কাজ করলে তাকে শুধু ততটুকুই প্রতিফল দেয়া হবে যতটুকু সে করেছে, আর তারা অত্যাচারিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে একটি সৎকর্ম করবে, সে তার দশগুণ পাবে এবং যে, একটি মন্দ কাজ করবে, সে তার সমান শাস্তিই পাবে। বস্তুতঃ তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে কেউ একটা সৎকর্ম করবে, তবে তার জন্য তদনুরূপ দশগুণ রয়েছে আর যে ব্যক্তি কোন পাপ কাজ করে, তবে তার প্রতিফল মিলবে না, কিন্তু সেটারই সমান; এবং তাদের উপর অত্যাচার করা হবে না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত