শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬১
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬১ (৬:১৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- إِنَّنِىনিশ্চয়ই আমাকেIndeed (as for) me
- هَدَىٰنِىপথ দেখিয়েছেন আমাকেhas guided me
- رَبِّىٓআমার রবmy Lord
- إِلَىٰদিকেto
- صِرَٰطٍۢপথেরa path
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল-সঠিকstraight
- دِينًۭا(তাই) দীনa religion
- قِيَمًۭاসুপ্রতিষ্ঠিতright
- مِّلَّةَপথপন্থাreligion
- إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
- حَنِيفًۭا ۚযে ছিলো (একনিষ্ঠ)a true monotheist
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَসে ছিলোhe was
- مِنَঅন্তর্ভুক্তfrom
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
অনুবাদ
তুমি বলঃ নিঃসন্দেহে আমার রাব্ব আমাকে সঠিক ও নির্ভুল পথে পরিচালিত করেছেন। ওটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দীন এবং ইবরাহীমের অবলম্বিত আদর্শ যা সে ঐকান্তিক নিষ্ঠার সাথে গ্রহণ করেছিল। আর সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার প্রতিপালক আমাকে সোজা পথ দেখিয়েছেন; সঠিক দ্বীন, ইব্রাহীমের ধর্মাদর্শ, যিনি সমস্ত বাতিল থেকে পৃথক ছিলেনে এবং মুশরিক ছিলেন না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
Saheeh International