শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬২ (৬:১৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫০

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• صَلَاتِىআমার সালাতmy prayer
• وَنُسُكِىএবং আমার কুরবানি (বা উপাসনার পদ্ধতি)and my rites of sacrifice
• وَمَحْيَاىَও আমার জীবনand my living
• وَمَمَاتِىও আমার মরণand my dying
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহ্‌রই(are) for Allah
• رَبِّ(যিনি) রবLord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ আমার সালাত, আমার কুরবানী, আমার জীবন ও আমার মরণ সব কিছু সারা জাহানের রাব্ব আল্লাহর জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘নিঃসন্দেহে আমার নামায, আমার ক্বোরবানীগুলো, আমার জীবন এবং আমার মরণ-সবই আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি প্রতিপালক সমগ্র জাহানের;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত