শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৯ (৬:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩০

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَىُّকোনোWhat
• شَىْءٍজিনিসthing
• أَكْبَرُসবচেয়ে বড়(is) greatest
• شَهَـٰدَةًۭ ۖসাক্ষ্য হিসেবে(as) a testimony
• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah
• شَهِيدٌۢসাক্ষী(is) Witness
• بَيْنِىমাঝে আমারbetween me
• وَبَيْنَكُمْ ۚও মাঝে তোমাদেরand between you
• وَأُوحِىَএবং ওহী করা হয়েছেand has been revealed
• إِلَىَّআমার প্রতিto me
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانُকুরআন[the] Quran
• لِأُنذِرَكُمযেন আমি সতর্ক করি তোমাদেরthat I may warn you
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• وَمَنۢএবং যাকেand whoever
• بَلَغَ ۚপৌঁছে (তা)it reaches
• أَئِنَّكُمْকি নিশ্চয়ই তোমরাDo you truly
• لَتَشْهَدُونَঅবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছোtestify
• أَنَّযেthat
• مَعَসাথেwith
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ءَالِهَةًইলাহ (আছে)(there are) gods
• أُخْرَىٰ ۚঅন্য কোনোother
• قُلবলোSay
• لَّآ"না"Not
• أَشْهَدُ ۚ"সাক্ষী দিই আমি"(do) I testify
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• هُوَতিনিইHe
• إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
• وَٰحِدٌۭএকইOne
• وَإِنَّنِىএবং নিশ্চয়ই আমিand indeed, I am
• بَرِىٓءٌۭদায়িত্বমুক্তfree
• مِّمَّا(তা) হতে যাof what
• تُشْرِكُونَতোমরা শিরক করছোyou associate (with Him)

অনুবাদ

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ কার সাক্ষ্য সবচেয়ে বেশি গণ্য? তুমি বলে দাওঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই হচ্ছেন সাক্ষী, আর এই কুরআন আমার নিকট অহীর মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে, যেন আমি তোমাদেরকে এবং যাদের নিকট এটি পৌঁছবে তাদের সকলকে এর দ্বারা সতর্ক করি। বাস্তবিকই তোমরা কি এই সাক্ষ্য দিতে পার যে, আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ রয়েছে? তুমি বলঃ আমি এই সাক্ষ্য দিতে পারিনা। তুমি ঘোষণা করঃ তিনিই একমাত্র ইলাহ, আর তোমরা যে শিরকে লিপ্ত রয়েছ, আমার সাথে ওর কোনই সম্পর্ক নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ সর্ববৃহৎ সাক্ষ্যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আমার প্রতি এ কোরআন অবর্তীর্ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প্রদর্শন করি। তোমরা কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহর সাথে অন্যান্য উপাস্যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক্ষ্য দেব না। বলে দিনঃ তিনিই একমাত্র উপাস্য; আমি অবশ্যই তোমাদের শিরক থেকে মুক্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সর্বশ্রেষ্ঠ সাক্ষ্য কার?’ আপনি বলে দিন! ‘আল্লাহ্‌ সাক্ষী আমার ও আমার প্রতি এ ক্বোরআনের ওহী এসেছে যেন আমি তা দ্বারা তোমাদেরকে সতর্ক করি এবং যে যে লোকের নিকট এটা পৌছে তাদেরকেও’। তাহলে তোমরা কি এ সাক্ষ্য দিচ্ছো যে, ‘আল্লাহ্‌র সাথে অন্য খোদাও রয়েছে?’ আপনি বলুন! ‘আমি এ সাক্ষ্য দিই না’ । আপনি বলুন, ‘তিনি তো একমাত্র মা’বুদ এবং আমি অসন্তুষ্ট ঐগুলো থেকে যেগুলোকে তোমরা শরীক সাব্যস্ত করছো ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত