শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২০ (৬:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩০

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযাদেরকেThose (to) whom
• ءَاتَيْنَـٰهُمُআমরা দিয়েছি তাদেরWe have given them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يَعْرِفُونَهُۥতারা চিনে তাকেthey recognize him
• كَمَاযেমনas
• يَعْرِفُونَতারা চিনেthey recognize
• أَبْنَآءَهُمُ ۘসন্তানদের তাদেরtheir sons
• ٱلَّذِينَযারাThose who
• خَسِرُوٓا۟ক্ষতিগ্রস্ত করেছেlost
• أَنفُسَهُمْনিজেদেরকে তাদেরthemselves
• فَهُمْঅতঃপর তারাthen they
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করবেbelieve

অনুবাদ

যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা রাসূলকে এমনভাবে জানে ও চিনে, যেরূপ তারা নিজেদের সন্তান-সন্ততিদেরকে জানে ও চিনে, কিন্তু যারা নিজেদেরকে ধ্বংসের মুখে ফেলে দিয়েছে তারা ঈমান আনবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের সন্তানদেরকে চিনে। যারা নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে ফেলেছে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাদেরকে আমি (আল্লাহ্‌) কিতাব দিয়েছি তারা এ নবীকে চিনে, যেমন তারা আপন সন্তানদেরকে চিনে; যারা আপন প্রাণকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে তারা ঈমান আনে না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত