শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২২ (৬:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩০

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং সেদিনAnd (the) Day
• نَحْشُرُهُمْএকত্র করবো আমরা তাদেরWe will gather them
• جَمِيعًۭاসকলকেall
• ثُمَّএরপরthen
• نَقُولُআমরা বলবোWe will say
• لِلَّذِينَউদ্দেশ্যে তাদের(যারা)to those who
• أَشْرَكُوٓا۟শিরক করেছিলোassociated others with Allah
• أَيْنَকোথায়Where (are)
• شُرَكَآؤُكُمُঅংশীদাররা তোমাদেরyour partners
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تَزْعُمُونَমনে করতে (শরিক হিসেবে)claim

অনুবাদ

সেই দিনটিও স্মরণযোগ্য যেদিন আমি সকলকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা আমার সাথে শির্‌ক করেছে তাদেরকে আমি বলবঃ যাদেরকে তোমরা মা‘বূদ বলে ধারণা করতে তারা এখন কোথায়?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেদিন আমি সবাইকে উঠাবো, অতঃপর অংশীবাদীগণকে বলবো, ‘কোথায় তোমাদের ঐ সব শরীক, যাদের তোমরা দাবী করতে’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত