শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২৩ (৬:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩০

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• لَمْনাnot
• تَكُنথাকবেwill be
• فِتْنَتُهُمْঅজুহাত তাদের(for) them a plea
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• قَالُوا۟তারা বলবেthey say
• وَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
• رَبِّنَاহে আমাদের রবour Lord
• مَاনাnot
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• مُشْرِكِينَমুশরিকthose who associated others (with Allah)

অনুবাদ

তখন তাদের এ কথা বলা ব্যতীত আর কোন কথা বলার থাকবেনা, তারা বলবেঃ আল্লাহর শপথ, হে আমাদের রাব্ব! আমরা মুশরিক ছিলামনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের কোন অজুহাতই থাকলো না কিন্তু এই যে, তারা বলবে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ্‌রই শপথ, আমরা মুশরিক ছিলাম না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত