শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২৬

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২৬ (৬:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩০

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُمْএবং তারাAnd they
• يَنْهَوْنَনিষেধ করে (লোকদেরকে)forbid (others)
• عَنْهُথেকে তাfrom it
• وَيَنْـَٔوْنَও তারা দূরে থাকেand they keep away
• عَنْهُ ۖহতে তাfrom it
• وَإِنএবং নাAnd not
• يُهْلِكُونَতারা ধ্বংস করেthey destroy
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنفُسَهُمْনিজেদেরকে তাদেরthemselves
• وَمَاঅথচ নাand not
• يَشْعُرُونَতারা উপলব্ধি করেthey perceive

অনুবাদ

তারা নিজেরাতো তা থেকে বিরত থাকে, অধিকন্ত লোকদেরকেও তারা তা থেকে বিরত রাখতে চায়; বস্তুতঃ তারা ধ্বংস করছে শুধুমাত্র নিজেদেরকেই অথচ তারা অনুভব করছেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তারা তা থেকে বিরত রাখে এবং তা থেকে দূরে পলায়ণ করে; আর ধ্বংস করে না কিন্তু নিজেদের প্রাণসমূহকে; অথচ তারা উপলব্ধি করে না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত