শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩ (৬:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৮

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱللَّهُআল্লাহ (যিনি)(is) Allah
• فِىআছেনin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেthe heavens
• وَفِىএবং আছেনand in
• ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীতেthe earth
• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• سِرَّكُمْগোপন বিষয় তোমাদেরyour secret
• وَجَهْرَكُمْও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদেরand what you make public
• وَيَعْلَمُএবং তিনি জানেনand He knows
• مَاযাwhat
• تَكْسِبُونَতোমরা অর্জন করোyou earn

অনুবাদ

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে ঐ এক আল্লাহই রয়েছেন, তোমাদের অপ্রকাশ্য ও প্রকাশ্য সব অবস্থাই তিনি জানেন, আর তোমরা যা কিছু কর তাও তিনি পূর্ণরূপে অবগত আছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আল্লাহ নভোমন্ডলে এবং ভূমন্ডলে। তিনি তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা কর তাও অবগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই আল্লাহ্‌ আস্‌মানসমূহ এবং যমীনের, তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবই তার জানা আছে এবং তিনি তোমাদের কর্ম (সম্পর্কে) জানেন ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত