শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪ (৬:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৮

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• تَأْتِيهِمকাছে এসেছে তাদেরcomes to them
• مِّنْকোনো[of]
• ءَايَةٍۢ(এমন) নিদর্শনany sign
• مِّنْমধ্য হতেfrom
• ءَايَـٰتِনিদর্শনগুলোর(the) Signs
• رَبِّهِمْরবের তাদের(of) their Lord
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• كَانُوا۟তারা হয়েছিলোthey are
• عَنْهَاহতে তাfrom it
• مُعْرِضِينَবিমুখturning away

অনুবাদ

আর তাদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, তাদের নিকট তাদের রবের নিদর্শনসমূহ হতে যে কোন নিদর্শনই আসুক না কেন, তা হতেই তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের নিকট কোন নিদর্শনই আপন প্রতিপালকের নিদর্শনসমুহ থেকে আসেনা, কিন্তু তা থেকে (তারা) মুখ ফিরিয়ে নেয় ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত