শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩৪ (৬:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩১

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd surely
• كُذِّبَتْমিথ্যারোপ করা হয়েছেwere rejected
• رُسُلٌۭরাসূলদেরকেMessengers
• مِّنথেকেfrom
• قَبْلِكَপূর্ব তোমারbefore you
• فَصَبَرُوا۟তবে তারা ধৈর্য্য ধরেছেbut they were patient
• عَلَىٰএর উপরover
• مَاযাকিছুwhat
• كُذِّبُوا۟তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছেthey were rejected
• وَأُوذُوا۟ও তাদের কষ্ট দেয়া হয়েছেand they were harmed
• حَتَّىٰٓযতক্ষণ নাuntil
• أَتَىٰهُمْকাছে এসেছে তাদেরcame to them
• نَصْرُنَا ۚসাহায্য আমাদেরOur help
• وَلَاও নেইAnd no
• مُبَدِّلَকোনো পরিবর্তনকারীone (can) alter
• لِكَلِمَـٰتِজন্যে বাণীসমূহের(the) words
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইand surely
• جَآءَكَতোমার কাছে এসেছেhas come to you
• مِنকিছুof
• نَّبَإِى۟খবর(the) news
• ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের (সম্পর্কে)(of) the Messengers

অনুবাদ

তোমার পূর্বে বহু নাবী ও রাসূলকেও মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, অতঃপর তারা এই মিথ্যা প্রতিপন্নকে এবং তাদের প্রতি কৃত নির্যাতন ও উৎপীড়নকে অম্লান বদনে সহ্য করেছে, যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে। আল্লাহর আদেশকে পরিবর্তন করার কেহ নেই। তোমার কাছে পূর্ববর্তী কোন কোন নাবীর কিছু কিছু সংবাদ ও কাহিনীতো পৌঁছে গেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্ববর্তী অনেক পয়গম্বরকে মিথ্যা বলা হয়েছে। তাঁরা এতে ছবর করেছেন। তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌঁছে পর্যন্ত তারা নির্যাতিত হয়েছেন। আল্লাহর বানী কেউ পরিবর্তন করতে পারে না। আপনার কাছে পয়গম্বরদের কিছু কাহিনী পৌঁছেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনার পূর্বেও রসূলগণকে অস্বীকার করা হয়েছে । তখন তারা ধৈর্যধারণ করেছিলেন এ অস্বীকার করা ও কষ্ট পাওয়ার উপর, যে পর্যন্ত তাদের নিকট আমার সাহায্য এসেছে; এবং আল্লাহ্‌র বাণীগুলোকে পরিবর্তনকারী কেউ নেই আর আপনার নিকট রসূলগণের খবরাদি এসেই গেছে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত