শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩৬

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩৬ (৬:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يَسْتَجِيبُডাকে সাড়া দেয়respond
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারাthose who
• يَسْمَعُونَ ۘযারা শোনেlisten
• وَٱلْمَوْتَىٰএবং মৃতদেরকেBut the dead
• يَبْعَثُهُمُউজ্জীবিত করবেন তাদেরwill resurrect them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ثُمَّএরপরthen
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইto Him
• يُرْجَعُونَতাদের ফিরিয়ে আনা হবেthey will be returned

অনুবাদ

যারা শুনে তারাই সত্যের ডাকে সাড়া দেয়। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উঠাবেন, অতঃপর তারা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মানে তো তারাই, যারা শোনে । আর ঐ মৃত অন্তরগুলোকে আল্লাহ্‌ পুনর্জীবিত করবেন; অতঃপর তার দিকে তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত