শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩৭ (৬:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• لَوْلَاকেন নাWhy (is) not
• نُزِّلَঅবতীর্ণ করা হয়sent down
• عَلَيْهِউপর তারto him
• ءَايَةٌۭকোনো নিদর্শনa Sign
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦ ۚরবের তারhis Lord
• قُلْবলোSay
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• قَادِرٌসক্ষম(is) Able
• عَلَىٰٓএর উপর[on]
• أَنযেto
• يُنَزِّلَঅবতীর্ণ করবেনsend down
• ءَايَةًۭকোনো নিদর্শনa Sign
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

তারা বলেঃ রবের পক্ষ হতে তার প্রতি কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ করা হলনা? তুমি বলে দাওঃ নিদর্শন অবতীর্ণ করায় আল্লাহ নিঃসন্দেহে পূর্ণ ক্ষমতাবান, কিন্তু অধিকাংশ লোকই তা জ্ঞাত নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলেঃ তার প্রতি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন? বলে দিনঃ আল্লাহ নিদর্শন অবতরণ করতে পূর্ন সক্ষম; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘তার উপর তার প্রতিপালকের নিকট থেকে কোন নিদর্শোন কেন অবতীর্ণ হয়নি?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সক্ষম এর উপর যে, তিনি কোন নিদর্শন নাযিল করবেন;’কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে নিরেট মূর্খ রয়েছে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত