শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩৮
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩৮ (৬:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নেইAnd not
- مِنকোনো[of]
- دَآبَّةٍۢবিচরণশীল জন্তুany animal
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَاআর নাand not
- طَـٰٓئِرٍۢপাখি (যা)a bird
- يَطِيرُউড়ে(that) flies
- بِجَنَاحَيْهِদিয়ে দু'ডানা তারwith its wings
- إِلَّآএছাড়া যে (তারাও)but
- أُمَمٌজাতি (প্রজাতি)(are) communities
- أَمْثَالُكُم ۚমতো তোমাদেরlike you
- مَّاনাNot
- فَرَّطْنَاক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে)We have neglected
- فِىমধ্যেin
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
- مِنকোনো[of]
- شَىْءٍۢ ۚকিছুইanything
- ثُمَّএরপরthen
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّهِمْরবের তাদেরtheir Lord
- يُحْشَرُونَতাদের একত্র করা হবেthey will be gathered
অনুবাদ
ভূ-পৃষ্ঠে চলাচলকারী প্রতিটি জীব এবং বায়ুমন্ডলে ডানার সাহায্যে উড়ন্ত প্রতিটি পাখীই তোমাদের ন্যায় এক একটি জাতি, আমি কিতাবে কোন বিষয়ই লিপিবদ্ধ করতে বাদ রাখিনি। অতঃপর তাদের সকলকে তাদের রবের কাছে সমবেত করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নেই কোন ভূ-পৃষ্ঠে বিচরণকারী এবং নেই কোন পাখী, যা আপন ডানার সাহায্যে ওড়ে, কিন্তু সবই তোমাদের মতো উম্মত । আমি এ কিতাবের মধ্যে কোন কিছু লিপিবদ্ধ করতে ত্রুটি করি নি। অতঃপর স্বীয় প্রতিপালকের দিকে উঠানো হবে ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Saheeh International