শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩৯ (৬:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেrejected
• بِـَٔايَـٰتِنَاনিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদেরOur Verses
• صُمٌّۭ(তারা) বধির(are) deaf
• وَبُكْمٌۭও বোবাand dumb
• فِى(তারা আছে) মধ্যেin
• ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗঅন্ধকারেরthe darkness[es]
• مَنযাকেWhoever
• يَشَإِইচ্ছে করেনwills
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يُضْلِلْهُপথভ্রষ্ট করেন তাকেHe lets him go astray
• وَمَنএবং যাকেand whoever
• يَشَأْইচ্ছে করেনHe wills
• يَجْعَلْهُরাখেন তাকেHe places him
• عَلَىٰউপরon
• صِرَٰطٍۢপথের(the) way
• مُّسْتَقِيمٍۢসরল-সোজা(the) straight

অনুবাদ

আর যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা মনে করে তারা অন্ধকারে নিমজ্জিত মূক ও বধির, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা হিদায়াতের সরল সহজ পথের সন্ধান দেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে, তারা অন্ধকারের মধ্যে মূক ও বধির। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালিত করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে তারা বধির ও মূক; অন্ধকাররাশিতে রয়েছে । আল্লাহ যাকে চান বিপথগামী করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে নিয়ে ঢেলে দেন ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত