শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪০

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪০ (৬:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرَءَيْتَكُمْকি তোমরা (ভেবে) দেখেছোHave you seen
• إِنْযদিif
• أَتَىٰكُمْকাছে আসে তোমাদের(there) came to you
• عَذَابُশাস্তিpunishment
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَوْবাor
• أَتَتْكُمُকাছে আসে তোমাদের(there) came to you
• ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
• أَغَيْرَ(তবে) কি ছাড়াis it other
• ٱللَّهِআল্লাহ(than) Allah
• تَدْعُونَডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে)you call
• إِنযদিif
• كُنتُمْহও তোমরাyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)truthful

অনুবাদ

তুমি তাদেরকে বলঃ তোমরা যদি নিজেদের আদর্শে সত্যবাদী হও তাহলে চিন্তা করে দেখ, যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর শাস্তি এসে পড়ে অথবা তোমাদের নিকট কিয়ামাত দিবস এসে উপস্থিত হয় তখনও কি তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কেহকে ডাকবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘হাঁ, তোমরা বলো, যদি তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আসে অথবা কিয়ামত অনুষ্ঠিত হয়, তবে কি তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকে ডাকবে?’ যদি তোমরা সত্যবাদী হও!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত