শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪২ (৬:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَرْسَلْنَآপাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে)We sent (Messengers)
• إِلَىٰٓপ্রতিto
• أُمَمٍۢজাতিগুলোরnations
• مِّنথেকেfrom
• قَبْلِكَপূর্ব তোমারbefore you
• فَأَخَذْنَـٰهُمঅতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকেthen We seized them
• بِٱلْبَأْسَآءِদিয়ে অর্থসংকটwith adversity
• وَٱلضَّرَّآءِও দুঃখদৈন্য(দিয়ে)and hardship
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَتَضَرَّعُونَবিনীত হয়humble themselves

অনুবাদ

আর অবশ্যই আমি তোমার পূর্বে বিভিন্ন কওমের কাছে রাসূল প্রেরণ করেছি। অতঃপর আমি তাদেরকে দারিদ্র্য ও দুঃখ দ্বারা পাকড়াও করেছি, যাতে তারা অনুনয় বিনয় করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি আপনার পূর্ববর্তী উম্মতদের প্রতিও পয়গম্বর প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর আমি তাদেরকে অভাব-অনটন ও রোগ-ব্যধি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা কাকুতি মিনতি করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বেও বহু জাতির প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি; অতঃপর তাদেরকে কঠোরতা ও কষ্ট দিয়ে পাকড়াও করেছি, যাতে তারা কোন মতে হীনতা ও বিনয়ের সাথে প্রার্থনা করে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত