শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৪৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৪৪ (৬:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩২

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• نَسُوا۟তারা ভুলে গেলthey forgot
• مَاযাwhat
• ذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোthey were reminded
• بِهِۦসম্পর্কে সেof [it]
• فَتَحْنَاতখন খুলে দিলাম আমরাWe opened
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরon them
• أَبْوَٰبَ(স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহgates
• كُلِّসব(of) every
• شَىْءٍকিছুরthing
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• فَرِحُوا۟তারা উল্লসিত হলোthey rejoiced
• بِمَآনিয়ে তা যাin what
• أُوتُوٓا۟তাদের দেয়া হয়েছিলোthey were given
• أَخَذْنَـٰهُمআমরা ধরলাম তাদেরWe seized them
• بَغْتَةًۭহঠাৎsuddenly
• فَإِذَاফলে তখনand then
• هُمতারাthey
• مُّبْلِسُونَনিরাশ হয়ে পড়লো(were) dumbfounded

অনুবাদ

অতঃপর তাদেরকে যা কিছু উপদেশ ও নাসীহাত করা হয়েছিল তা যখন তারা ভুলে গেল তখন আমি সুখ শান্তির জন্য প্রতিটি বস্তুর দরজা উন্মুক্ত করে দিলাম। যখন তারা তাদেরকে দানকৃত বস্তু লাভ করে খুব আনন্দিত ও উল্লসিত হল তখন হঠাৎ একদিন আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম, আর তারা সেই অবস্থায় নিরাশ হয়ে পড়ল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল, যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ্বার উম্মুক্ত করে দিলাম। এমনকি, যখন তাদেরকে প্রদত্ত বিষয়াদির জন্যে তারা খুব গর্বিত হয়ে পড়ল, তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তারা ভুলে গেলো ঐ সব উপদেশ যেগুলো তাদেরকে দেওয়া হয়েছিলো, তখন আমি তাদের জন্য প্রতিটি বস্তুর দ্বারগুলো উন্মুক্ত করে দিয়েছি; এমনকি, যখন তারা আনন্দিত হলো সেটার উপর, যা তারা পেয়েছিল তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম; তখন তারা নিরাশ হয়ে রইলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত